La mort d'une légende.
Le pays a appris cette semaine
avec tristesse la mort d'Aristide Leonides.
Né en 1871, il est arrivé de Grèce à l'âge de 23 ans, sans le sou,
et a aussitôt ouvert un premier restaurant.
Il inaugurait un hôtel peu de temps après.
Sa première femme, Marcia de Haviland est morte jeune.
Mais il n'était pas seul à la fin de sa vie.
Il laisse une jeune et ravissante veuve américaine, Brenda.
Voici M. Leonides avec sa petite-fille, Sophia.
Ami ou ennemi, personne ne peut nier
qu'Aristide Leonides était un grand de son époque.
CHARLES HAYWARD DÉTECTIVE PRIVÉ
- Bonjour, Mlle Ackroyd. - Bonjour.
M. Hayward.
Nous avons une cliente. Elle attend.
- Une femme ? - Elle n'a pas donné son nom.
Bonjour.
Bonjour, Charles.
Je ne savais pas si vous accepteriez de me voir.
Je suis désolé pour votre grand-père,
Mlle Leonides.
Je voulais rester incognito en Égypte.
J'ai été étonnée que vous troquiez la diplomatie
- pour être ceci. - Détective ?
Une entreprise familiale. Que puis-je faire pour vous, Sophia ?
Mon grand-père a été assassiné.
Assassiné ?
Ils disent crise cardiaque, mais je n'y crois pas.
Pourquoi ces soupçons ?
C'est moi qui l'ai trouvé.
Le médecin ne voulait pas signer le certificat de décès.
Il y aura une autopsie.
- Oui. - J'aimerais, Charles,
que vous veniez chez nous avant que la police ne s'en mêle.
Contre rétribution.
Accepter serait contraire à l'éthique.
- Vous comprendrez. - Vous voulez une explication ?
Je suis partie
- à cause de ma famille. - Comment accepter
un diplomate sans le sou ?
- Ne... - Et maintenant ?
C'est différent, très différent.
Pas pour moi.
Le tueur est peut-être dans la maison.
J'ai peur, Charles.
Vous, peur ?
Oui.
Dans ce cas, allez à la police.
Mlle Ackroyd, Mlle Leonides s'en va.
Pensez-y.
Mlle Leonides. Vous l'aviez déjà rencontrée ?
- Brièvement. Au Caire. - M. Hayward.
Songez à la publicité.
Vous ne pouvez pas refuser ce travail.
Et pourquoi la mort de Leonides vous intéresse-t-elle, Charles ?
Un membre de la famille m'a contacté.
Je ne sais pas à quoi vous jouez avec votre affaire.
Venez au Yard, comme votre père.
- Difficile à égaler. - Très juste.
Que voulez-vous ?
Le médecin a noté l'extrême constriction des pupilles.
Le rapport de toxicologie conclut que la cause du décès est l'ésérine.
- C'est... - De la physostigmine.
En gouttes, pour soigner le glaucome.
Mais injecté dans le sang,
c'est l'arrêt cardiaque.
Votre père se penchait comme ça.
Leonides était diabétique. L'ésérine aura été substituée à l'insuline.
- C'était ses gouttes ? - Oui.
Alors c'est peut-être un accident.
Peut-être. Difficile d'inculper. Les avocats nous tailleraient en pièce.
Et la presse ?
Si le Yard souffle "meurtre", ça fera la une.
Et ces gens savourent leur intimité autant que leur argent.
Ce membre de la famille, un homme ou une femme ?
Une femme.
Insoupçonnable ?
Deux jours, ensuite on intervient.
- Je n'ai pas encore accepté. - Alors que faites-vous ici ?
Pourquoi accepteraient-ils de me parler ?
Me recevoir. Je n'ai pas d'autorité...
Leonides avait des amis puissants.
Et des ennemis puissants. C'était une personnalité controversée.
Prenez ces notes avec vous, réfléchissez
et attendez mon appel.
Merci, Charles.
De quoi ?
De m'avoir emmenée danser.
Charles Hayward.
Tout va bien ?
- Vous vous y connaissez en taupes ? - Non. Je le crains.
J'ai un arsenal d'armes variées : pièges, poisons,
parfois le houx. Ça les pique et elles saignent.
La taupe est hémophile. Comme certaines noblesses royales.
Mais le fusil de chasse traduit mieux ce que je ressens.
- Êtes-vous le détective de Sophia ? - Oui. Charles Hayward.
- Les portes étaient ouvertes. - Nous vous attendions.
Édith de Haviland. Ma défunte sœur était la première épouse d'Aristide.
Sophia pense qu'un Borgia habite sous ce toit.
Tellement dramatique.
Joséphine !
Joséphine, Nannie t'appelle.
- Viens. - Oui, tante Édith !
Allez, sois gentille.
Viens.
Lâche-moi.
Allez.
Que ferions-nous sans nos vieilles nounous ?
Si fidèles.
Je l'ai choisie il y a des années.
Bonjour, Charles.
Sophia.
Où vous êtes-vous connus ?
En Égypte, quand je travaillais pour Sotheby's.
Il m'a sauvé la vie. N'est-ce pas, Charles ?
Son cheval s'est emballé près des pyramides. Je l'ai arrêté.
Pardon ?
Sophia n'a jamais été dépassée par qui que ce soit.
Surtout par un cheval.
- Charles aime croire qu'il m'a secouru. - Ce cher enfant.
Tante Édith est venue soigner grand-mère
et à sa mort, elle a trouvé normal d'élever les garçons,
de les protéger de l'influence de grand-papa.
Tante Édith et grand-papa se disputaient sans arrêt.
Elle le traitait de sale étranger voleur.
Lui, de snob xénophobe bornée.
En fait, je crois qu'elle l'adorait.
Voilà l'homme.
Je sais. La superbe fille d'un noble
et un immigrant nabot, une rencontre impossible.
Elle était amoureuse.
Il avait un côté exotique et vibrant.
- Ce fut un mariage heureux ? - Très.
Leurs amis respectifs ne se voyaient pas et les parents le snobaient.
Ils pouvaient empêcher le mariage.
Rien n'arrêtait grand-papa.
C'est ici que vous l'avez trouvé ? Comment ?
Je lui ai monté le petit-déjeuner.
C'était habituel ?
Oui.
Bonjour.
Il aimait que je le fasse.
Pourquoi ?
Nous avions un lien privilégié.
Grand-papa ?
Privilégié ? En quoi ?
Rien.
On s'entendait bien, c'est tout.
C'était sa salle de bain.
La fameuse armoire à pharmacie.
- Et là ? - La chambre de sa femme.
- Brenda. - Oui.
Dans mon bureau, vous disiez...
Vous disiez avoir peur.
Nous formons une famille très étrange.
Composée de gens impitoyables, mais de façon différente.
C'est ce qu'il y a de plus troublant, ces différences.
- Comment ça ? - Vous verrez.
Vous savez où me trouver.
Oui, merci, Sophia.
Vous êtes détective ?
Joséphine, j'imagine, la sœur de Sophia.
- Comment ça va ? - Très bien, merci.
- Vous dévoilez les secrets ? - C'est l'idée.
- C'est votre cabane ? - À moi et Eustace.
Mon grand frère.
Joli carnet.
- Il contient ? - Ce que je sais.
Beaucoup de choses.
Depuis la mort de grand-père, je suis la plus intelligente.
Vous voulez parler ?
Pas tout de suite. Je lis des romans policiers.
Un bon policier réunit les indices
et interroge tout le monde.
L'assassin n'est jamais celui qu'on croit.
- Magda vous attend. - Magda ?
Elle dit que l'appeler "maman" la vieillit.
On n'est jamais mieux que chez soi.
Ah, ces chaussures.
Trop frivoles pour l'occasion.
- Pardon, M. Hayward. - Mais non.
Oh, Seigneur,
j'ai bu trop de bordeaux, hier soir.
Ça me donne la migraine. Le bourgogne me va mieux.
Prenez de l'aspirine.
De l'aspirine ?
- Il faut reprendre un verre. - Oui.
On soigne le mal par le mal.
Qu'est-ce que je vous sers ?
- C'est trop tôt pour moi. - Vous êtes mignon.
Attendez d'avoir trois enfants.
Vous êtes actrice ?
Vous n'allez jamais au théâtre, sinon, vous sauriez.
J'avoue avoir un faible pour le cinéma.
Je vois.
Je ne suis pas trop cinéma.
Bien que j'aie un scénario magnifique. Mon mari l'a écrit pour moi.
Révélation. Sa première œuvre de fiction. Pleine de passion.
Le personnage principal, moi,
a un rôle merveilleusement sombre.
Je devrais privilégier la comédie à cause de mon nez,
mais ce meurtre pourrait nous faire une belle publicité et...
- Continuez. - Est-ce vraiment important ?
Après tout, nous avons notre propre Ruth Ellis sous ce toit.
Ruth Ellis a tué son amant,
- pas son mari. - Peu importe, on l'a pendue pour ça.
Et c'est bien.
Vous aimeriez voir Brenda Leonides pendue ?
Vous déformez mes paroles.
Eh bien, je vais peut-être aller voir votre mari.
- Dans la bibliothèque. - Merci de m'avoir parlé.
- C'est tout ? - Pour aujourd'hui, oui.
Bien. Je meurs de faim.
Je vous dérange.
Charles, je vous présente mon père, Philip Leonides.
Ravi de vous rencontrer. Charles Hayward.
J'ai connu un Hayward. Une légende à Scotland Yard.
Mon père.
Il s'est bien débrouillé, jusqu'à son assassinat.
On n'a jamais retrouvé le coupable.
- Guère engageant. - Père.
M. Leonides...
Ma visite vous paraît désagréable,
mais ce n'est rien comparé à ce qui vous attend
si la police décide de revenir.
Fais un effort, s'il te plaît. Pour moi.
Mon exquise Sophia est contrariée. Tâchons de trouver une solution.
Vous voulez laissez la décision à un coup de dé ?
Il déterminera s'il y a lieu de poursuivre.
- Un chiffre. - Arrêtez...
- M. Leonides... - Je vous donne le quatre.
Vos chances sont minces.
- Je ne répondrai pas à vos questions. - C'est une mauvaise idée.
La pression d'un petit homme du Yard
- devrait me persuader de vous parler ? - Je crois, oui.
Parce que ce petit homme et moi, nous vous rendons service.
Le petit carnet. Bien sûr.
- Notez. - Vous êtes l'aîné.
En effet.
Vous vivez ici ?
Il y a dix ans, j'ai perdu au poker.
Mon père en a profité pour me tenir en laisse.
C'est ce qui nous a amenés ici. Ça, plus les bombes.
Papa pense à certaines pièces de maman,
- qui ont été un four. - Vous avez écrit un scénario.
J'écris sur l'art médiéval et sa littérature.
Ce scénario pour ma femme était une exception.
Nous vivons pour l'art.
Vous ne jouiez aucun rôle dans les affaires de votre père.
Oncle Roger dirige Associated Catering, la compagnie phare.
C'est mon petit frère qui s'en occupe,
même s'il n'a aucun sens des affaires.
Mais vous n'avez pas besoin de...
D'argent ?
Personne, ici, n'a besoin d'argent.
Pourquoi restez-vous ?
C'était le marché.
Et puis, qui a envie de travailler pour vivre ?
- Et le testament ? - Pas encore lu. Pourquoi ?
Je croyais que c'était fait.
Nous savons tous ce qu'il contient. Il est généreux pour nous.
Vous n'y trouverez rien, M. Hayward.
Merci, M. Leonides.
Une dernière chose.
S'il le faut.
- Vous ne semblez pas triste. - Pardon ?
Votre père est mort.
- Je ne vous sens pas du tout triste. - Au revoir, M. Hayward.
Un petit homme à l'ombre imposante.
Un ombre très imposante et biscornue.
- Que faites-vous ? - Je peux jouer au détective.
Vous sentez le cigare.
Vous avez vu Philip.
Mais vous ne sentez pas l'alcool. Magda dort ?
Non. Je l'ai vue.
Et vous avez refusé de boire avec elle.
Bravo. Vous gardez les idées claires.
Vous restez concentré.
Pas étonnant que vous plaisiez à Sophia.
Lady Édith,
- quand puis-je vous voir ? - Je suis prise.
L'élagage d'automne.
Je crois aux bienfaits de l'élimination du bois mort.
En toute saison.
Clemency Leonides.
Faites comme chez vous.
Désolé, la porte était ouverte.
Vous êtes le détective privé de Sophia.
Charles Hayward.
Parlant d'ouverture,
sachez que je suis chercheur chimiste principal pour La Roche.
- Et ? - Spécialiste en toxicologie végétale,
M. Hayward.
Je sais tout sur les poisons.
Vous n'apportez pas votre travail à la maison.
Roger !
Le détective de Sophia est là.
Comment ça marche ?
Tous dans la même maison ?
Qui a dit que ça marchait ?
M. Hayward.
- Vous connaissez Sophia ? - Oui, je l'ai connue
- au Caire. - C'est très bien, n'est-ce pas ?
- Pour faire enfermer cette pute. - Chéri.
Elle n'a pas pu attendre. Il avait 86 ans et elle l'a tué.
Roger, du calme.
Elle a raison. On pourrait vous accuser de calomnie.
Une meurtrière ? Me voilà orphelin.
À 55 ans, chéri, ces choses arrivent.
Tu as raison. Je suis désolé.
- Non. Non. - Continuez.
Vous êtes directeur de Associated Catering.
La société de votre père.
Une de ses sociétés. Il me l'a donnée, mais c'est à lui.
Il y a plusieurs maisons chez lui.
- Votre dernière conversation ? - Pourquoi ?
- Simple question. - Comment ça ?
Nous pourrions continuer un autre jour.
Vous savez, j'aimerais étrangler cette femme.
Il ne sait pas ce qu'il dit.
C'est une croqueuse de diamants. Elle a empoisonné un vieillard.
- Votre mari est colérique. - C'est un doux.
Aimer son père est naturel. Dans son cas, ça frôle l'idolâtrie.
Pas facile d'être le préféré.
- Laissez-moi vous aider. - Non.
- Allez. - Ça m'occupe.
D'autant que les enfants n'ont plus besoin de moi.
Ou pas pour très longtemps.
C'est le destin des nounous, j'imagine.
Vous êtes la seule employée, ici ?
Oui. La cuisinière et moi.
Depuis la mort de M. Leonides.
Ils veulent que ce soit tranquille.
Les serviteurs vont et viennent quand même.
Qui est avec Sophia ?
M. Brown.
Le précepteur des enfants.
Si gentil avec Mme Leonides.
Elle n'est pas aussi dure que les autres.
Je peux entrer ?
Je ne vous imaginais pas comme ça.
Qu'ont-ils dit à mon sujet,
tous ces gens ?
Je devine.
Des bêtes.
Et alors, si j'ai 37 ans ?
C'est un mariage d'amour. C'est mal ?
Ils sont nés riches. Personne n'est assez bien.
Où avez-vous connu votre mari ?
J'étais danseuse à Las Vegas.
Oui. Il avait des affaires, là-bas.
Il est entré au casino où je travaillais.
Il a vu que je pleurais.
N'allez pas croire que je pleure tout le temps.
- Non. - J'avais des ennuis
comme une petite bonne idiote.
Vous étiez enceinte ?
J'en avais assez des hommes.
Je voulais un chez-moi.
Quelqu'un qui me gâte
et me dise des choses gentilles.
Il a dit : "Asseyez-vous. Qu'est-ce qui ne va pas ?"
J'ai répondu qu'on me mettrait à la porte si je lui parlais.
Il a dit : "Ça m'étonnerait. L'établissement est à moi."
Il avait un casino à Las Vegas ?
Ce n'était pas de notoriété publique. C'était un associé discret.
Votre arrivée
a dû les secouer.
J'ai fait vœu d'être une bonne épouse
et je l'ai été.
Mais on avait toujours la famille sur le dos.
Ils étaient toujours là et vivaient à ses crochets.
Et le bébé ?
Je n'étais pas enceinte. Je m'étais trompée.
Les habitudes de votre mari, le soir ?
Il regardait un peu la télévision.
Il venait ici.
C'était son fauteuil.
Je mettais parfois de la musique et je dansais.
Ça lui plaisait.
Certains soirs, il travaillait avec M. Brown,
le précepteur des enfants.
Ils s'entendaient bien.
Que faisaient-ils ?
Aristide rédigeait ses mémoires.
Écoutez,
j'ai une question délicate, Mme Leonides.
Appelez-moi Brenda.
- L'insuline. - Oui ?
Votre mari se l'injectait ?
Oui, mais...
Ce soir-là,
c'est moi qui l'ai fait.
Il me l'a demandé.
Il était fatigué et voulait que je le fasse.
Bien.
D'après Nannie, on pense qu'il a été empoisonné.
Oui.
- C'est une possibilité. - Vous voyez ?
Je l'ai tué.
On trouvera mes empreintes sur la bouteille.
C'était écrit "insuline", pas "poison".
Si j'étais l'assassin, je les aurais effacées.
Vous ne croyez pas ?
18 MOIS PLUS TÔT AU CAIRE
- Monsieur. - Asseyez-vous.
- Vous la connaissez ? - Oui, Sophia de Haviland.
De chez Sotheby's.
Personne ne peut l'approcher.
Mais on dit que vous vous entendez bien.
- Et lui ? - Aristide Leonides.
Cette femme s'appelle en réalité Sophia Leonides.
C'est sa petite-fille.
Elle ne vous l'a sans doute pas dit.
Leonides est proche de la CIA depuis la guerre civile en Grèce.
On ne sait pas pourquoi. Vu ce qui se passe dans ce pays en ce moment,
nous voulons savoir si sa présence et le fait de cacher son identité
ne sont qu'une coïncidence.
- Elle a sûrement une bonne raison... - Écoutez.
Vous vous ennuyez et voulez travailler dans le renseignement.
- Oui. - Ce sera votre ticket d'entrée.
Non, non, non...
Je vous cherchais.
- C'est le... - Bureau d'Aristide Leonides. Je sais.
- Que faites-vous ici ? - M. Leonides m'y a autorisé.
Je vois.
Vous êtes le détective privé
et vous voulez m'interroger.
Je n'ai pas encore vu Eustace. Parlez-moi de lui.
Il est ce qu'on appelle un "adolescent".
Rebelle. En colère.
Il méprise l'autorité. Aime le rock 'n' roll.
Il réfléchit, ce qui est rare dans cette maison.
Il n'aime pas faire classe à la maison.
Et pourtant.
M. Leonides prétextait sa paralysie infantile.
On l'aurait bousculé à l'école.
- Vous n'êtes pas d'accord. - M. Leonides aimait commander.
Vous l'aidiez pour ses mémoires ?
Oui, c'est... C'est très confidentiel.
- Et ce soir-là ? - Oui, jusque tard.
Nous avons été interrompus.
- Par des visiteurs ? - Oui. Roger, puis Magda.
Que voulaient-ils ?
Ils ne sont pas très discrets.
Roger parlait d'une crise à la société
et Magda voulait que M. Leonides finance son film.
Révélation.
Il a accepté ?
Non. Personne ne voit ses pièces. Personne ne lit les livres de son mari.
Ces gens ne savent rien de la vraie vie.
- Qui d'autre est venu le voir ? - Sophia.
Elle est plus discrète que les autres.
C'est la maison où est né M. Leonides.
Je veux voir ses mémoires.
- Je n'ai que l'original. - Alors ce sera l'original.
Il a disparu.
Tu n'as que ce que tu mérites.
- Votre tortue a un nom ? - Salomé.
Maman a joué dans Salomé. Ça n'a pas été un succès.
Salomé a dansé devant Hérode
qui a promis de lui offrir tout ce qu'elle voulait.
Vos interrogatoires sont terminés ?
Pour aujourd'hui.
Vous avez des indices ?
Vous savez,
plutôt que la recherche d'indices, la première série d'interrogatoires
vise à comprendre les gens qu'on interroge.
Vous arrivez à leur parler.
On se parle peu dans cette famille.
Sauf pour Magda.
Mais elle ne parle que d'elle.
Vous êtes triste pour votre grand-père ?
Pas vraiment. Je ne l'aimais pas.
Il m'a empêchée d'être ballerine.
Il a dit que je ne ferais rien de bon. J'adore le ballet.
Dommage.
Que pouvez-vous me dire de M. Brown ?
Laurence a une liaison avec Brenda.
Ils s'écrivent des lettres.
- Sentimentales. Comme Laurence. - Comment le savez-vous ?
"Ma chérie, j'ai besoin de vous comme de l'air que je respire."
Vous inventez ?
Je sais où ils les cachent. Je sais des tas de choses.
J'écoute aux portes.
Ils ne s'intéressent pas à moi. Ils sont trop égoïstes.
Mais je m'intéresse à eux. Au revoir, M. Hayward.
Au revoir.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous cernez votre proie, M. Hayward ?
Lady Édith,
le portail est-il fermé, la nuit ?
Religieusement.
Aristide croyait à la menace communiste.
Je n'imagine guère une cellule active à Swinley Dean.
Sauf pour M. Brown.
C'est un intellectuel.
- J'ai une question directe. - Les plus intéressantes.
Qu'est-ce qui ne va pas avec les gens, ici ?
C'est une question directe.
- Désolé. - Ne le soyez pas.
La passion.
C'est un foyer de passions refoulées.
C'est ce qui arrive quand la personne que vous aimez le plus au monde,
pour qui vous donneriez votre vie,
est aussi celle que vous détestez le plus.
Je suis sûre que vous comprenez.
Sinon, vous ne seriez pas ici, n'est-ce pas ?
Allô ?
Brent ?
Charles Hayward.
Charlie, quelle surprise.
Que puis-je faire pour vous ?
Aristide Leonides.
Mais encore ?
Que faites-vous ici ?
Non, Charles. La question serait plutôt :
Que faites-vous, maintenant ?
Vous n'avez pas peur ?
- Pas du tout. - Vous devriez.
Ça vous plaît ?
Montons.
Grand-père voulait tout savoir sur cet univers.
Ce que font les jeunes.
La scène musicale.
Pour lui, l'avenir était au loisir et au divertissement.
Pour lui, le monde s'était relâché après la guerre.
C'est pour ça, Vegas ?
Et vous ne direz rien sur ses mémoires.
J'ai vu une photo de vous en ballerine.
J'étais petite. C'était avant de me blesser le genou.
- Vous étiez adorable. - Taisez-vous et allumez ma cigarette.
Charles.
La petite fille veut danser.
Comme au Caire.
Le dernier testament d'Aristide Leonides
rédigé par moi et signé par lui
devant tous les membres de sa famille, le 24 juillet, 1957.
Chacun y trouve largement
et équitablement son bénéfice.
Cependant,
Mlle Leonides m'a demandé de vous remettre
toute les informations dont vous auriez besoin.
J'espère pouvoir compter sur votre absolue discrétion.
Bien sûr.
Comme je l'ai dit à la famille, nous avons constaté
que ce testament n'était pas signé.
Pourtant, tout le monde l'a vu signer...
Plutôt, nous avons cru le voir signer. Mais...
Il est mort intestat ?
Il semble.
S'il est mort intestat, alors...
Le principal bénéficiaire est, bien entendu,
la seconde Mme Leonides.
Brenda.
En effet.
Joséphine !
Merci.
Joli décor.
Que voulez-vous ?
Je sais pour le testament.
Et je sais aussi
pour l'âpre discussion avec votre père avant sa mort.
Je tente une hypothèse,
il a été question de l'effondrement imminent
de Associated Catering ?
Vous êtes très intrusif, M. Hayward.
J'ai pensé que vous aimeriez...
C'était quoi ?
L'ultime tentative de renflouage, et votre père a refusé ?
Pour Associated Catering, deux millions de livres.
Assez pour résoudre tous les problèmes.
Pas le mien.
Je n'ai fait que le décevoir.
Mais il m'a toujours pardonné et renfloué. Toujours.
Ce soir-là, Clemency m'a demandé de détruire ce chèque.
Que je serais un moins que rien d'accepter un penny de mon père.
Je n'ai pas la force de ma femme.
Le lendemain matin,
il était mort.
Vous voilà.
Tu m'as fait peur.
La curiosité est un très vilain défaut.
Rangez cet horrible carnet.
- Allô ? - Vous êtes suivi, mon vieux.
Je sais. Je croyais que c'était vous.
Je ne me ferais pas repérer.
Vous avez quelque chose ?
Si vous me dites pourquoi vous avez quitté les Affaires étrangères.
Le monde libre a besoin de gens comme vous.
Le monde libre. Vous me faites rire.
D'accord.
Leonides était notre ami.
Mais sa mort n'a rien à voir avec ça.
La nature de vos liens ?
Il nous a aidés en Grèce.
Il finançait des organisations anticommunistes.
En retour, nous l'avons aidé aux États-Unis.
En couvrant ses affaires louches.
Ce qui explique Las Vegas.
Un personnage étrange.
Il se voyait comme le prochain Alexandre le Grand.
- Il prisait les empires. - Et le britannique s'écroule.
À chacun son heure de gloire.
- C'est tout ? - Écoutez...
Tous veulent savoir qui l'a tué. Personne ne sait rien.
L'enjeu financier est énorme.
Ce type était partout, une vraie pieuvre.
À qui profite le crime ?
C'est trop évident.
Demandons à votre ami dans la voiture.
Nous avons une amie commune.
- Pardon ? - Votre femme.
Qu'est-ce...
Lâchez-moi.
Du calme.
Nous voulons savoir qui vous êtes. Et voilà. Oui.
Eh bien.
Charles, voici le Sergent Glover de Scotland Yard.
Doucement, mon grand.
- Qu'est-ce qui vous a pris ? - Ce n'est pas si grave.
Vu votre amitié pour mon père, j'imaginais plus de confiance.
Je lui ai juré de veiller sur vous.
Vous dites que ce clown était là pour me protéger.
- Le clown... - Taisez-vous.
Il a raison, vous êtes un clown. Sortez, maintenant.
Charles, tâchez de comprendre. La pression est forte.
C'est peut-être politique. Donc sensible.
- Avec votre passé... - Mon passé ?
- Au Caire. - J'étais diplomate.
Bien sûr. Et je suis duchesse.
Donnez-moi quelque chose pour fonder cette confiance.
D'accord.
N'importe qui a pu le faire. Ils avaient les moyens, l'opportunité.
Le mobile ?
Colère, jalousie, amour, cupidité. Choisissez.
Alors, ce ne sont ni les communistes ?
Ni la mafia de Las Vegas ?
Ni un complot de la CIA ?
Nous enquêtons, nous aussi. Discrètement.
Mais vous pouvez aller là-bas sans mandat.
Retournez-y et trouvez qui a tué ce foutu nain.
Brenda a fait l'injection mais chacun pouvait substituer les bouteilles.
- Y compris elle. - Y compris lui.
Brenda connaissait-elle les conséquences
de cette substitution ?
Tout le monde savait.
Il nous l'a dit à son 86e anniversaire.
Il nous a fait un cours détaillé sur comment l'éliminer.
Il avait un humour un peu tordu.
- Vous l'avez vu la nuit de sa mort. - Pour discuter d'affaires familiales.
Il vivait pour la famille.
Parlez-moi de Laurence Brown.
De sa liaison avec Brenda.
Je m'en doutais.
Votre grand-père le savait ?
- Sûrement. - Ça ne le gênait pas ?
Le choix de Laurence comme précepteur
de ses petits-enfants était également pour que Brenda...
- Oui. - Pour que Brenda soit heureuse.
Vous savez qu'il n'a pas signé son testament.
Oui. Toute une surprise.
Brenda hérite de tout. Y compris du dernier clou de son cercueil.
Pourquoi courez-vous ?
Vous avancez. Mais ce n'est pas vous qui résoudrez l'affaire.
Vous êtes Watson.
Vous croyez ?
Eh bien, éclairez-moi, Holmes.
- Ces lettres ? - Quelles lettres ?
Celle que Brenda et Laurence Brown
- s'échangent. - J'ai tout inventé.
Je fais ça souvent. Pour ne pas m'ennuyer.
Je ne vous crois pas. Vous savez des choses.
Les gens ne savent pas ce qu'ils savent.
- Vous voilà. - Que veux-tu, Nannie ?
Le chocolat chaud attend. Regardez vos chaussons.
Je n'aime pas le chocolat chaud. Tu le boiras.
Vous dormirez mieux.
Ne crois pas ce qu'on dit à la télé.
Laisse-moi tranquille.
- M. Hayward. - Bonjour.
- Quoi ? - Un autre meurtre se prépare.
- N'est-ce pas, Watson ? - Un autre, Holmes ?
Il y a toujours un deuxième meurtre.
On élimine la personne qui sait une chose avant qu'elle ne balance.
Qui vous a invité ?
Vous auriez pu ne pas entendre frapper.
Tout le monde ici veut vous parler, mais pas moi.
Vous m'ennuyez.
Votre précepteur, M. Brown, que pensez-vous de lui ?
M. Brown se débrouille très bien.
Je ne me gênerais pas.
Mais c'est étrange de désirer la femme de son grand-père.
Désolé, je vous étonne ?
Tout le monde désire Granny.
Oncle Roger a le béguin. Ça se voit.
Cela a dû amuser grand-père
de jeter un pavé dans la mare et d'observer les réactions.
J'ai une question pour vous, monsieur le détective.
Je ne peux rien dire que vous ne sachiez déjà.
Avez-vous baisé ma sœur au Caire ?
Votre grand-père vient de mourir.
Tant mieux. C'est un capitaliste de moins.
Vous dites n'importe quoi.
Je n'ai pas entendu. Avez-vous baisé ma sœur ?
Sa mort vous réjouit vraiment ?
Il jouait avec la vie des gens.
C'était un sadique à l'orgueil démesuré.
Il a eu ce qu'il méritait. Ce n'est pas Brenda.
Elle n'a pas l'intelligence.
C'est peut-être un coup monté
par quelqu'un d'intelligent.
C'est une habitude d'entrer sans invitation ?
Ce ne sera pas long.
Avec l'arrivée de Brenda dans cette maison,
le ver était dans le fruit.
L'arbre a bien résisté.
Et nul n'a goûté au fruit défendu, si c'est le sujet.
Maintenant, partez.
Vous lui avez pardonné ?
Pardonner ? C'était un béguin puéril.
Je vois. L'amour s'est transformé en haine ?
Mon mari déteste Brenda parce qu'il la croit coupable.
- C'est simple. - Pas vous.
- J'insiste. - Attendez.
Votre mari vous a montré le chèque.
Vous vouliez qu'il le déchire.
Seule la mort de votre beau-père pouvait vous libérer.
Cette idée m'a traversé l'esprit.
Maintenant, il est mort.
Donc nous sommes libres.
Une dernière chose.
Sophia ?
Que faites-vous ?
Vous brûlez des preuves ? Bon sang !
Un journaliste du Times a appelé. Tout le monde le saura.
Il n'y avait rien d'intéressant
dans ces mémoires, croyez-moi.
Vous croire ?
Il a étendu ses activités durant la guerre.
Les bombes.
On détruit une ville, puis on vient la reconstruire.
Je ne crois pas qu'il faille que ça se sache.
Ça et d'autres choses.
C'est à vous d'en décider ?
Oui.
Qu'allez-vous faire, Charles ?
Qui êtes-vous pour parler de confiance ?
Il y a un problème ?
La voiture ne démarre pas.
Elle est d'un sans-gêne.
Restez ici. On la fera réparer demain.
Vous êtes sûre ?
Tante Édith, je vous cherchais. Où étiez-vous ?
Ça ne te regarde pas.
Sympa de vous croiser ici si tard.
Ma voiture est en panne.
Quel dommage. Une si jolie voiture.
Pour un marcheur sans le sou.
Justement.
Je n'ai pas les moyens.
Je peux vous déposer ?
J'ai invité Charles à rester cette nuit.
Eh bien,
c'est beaucoup plus intéressant.
Il y a un bail qu'il n'y a pas eu autant de monde.
Que fait-elle ici ?
- Nannie ? - Je veux m'amuser aussi.
- On ne s'amuse pas, chérie. - Joséphine.
Je l'avais mise au lit, Lady Édith.
Elle s'est échappée.
Elle n'est pas prisonnière.
Je ne veux pas y aller. Je veux rester.
Tu n'as pas le choix.
Souris, mon petit changelin.
Vous me direz tout, Watson.
Il faut l'envoyer en Suisse rapidement.
C'est malsain, cette ambiance.
Tu voulais les élever ici.
Je voulais de la discipline.
J'ignorais que ton père contrôlerait tout.
Et qu'on me retirerait le droit d'être mère.
Pourquoi avoir mis au monde des enfants, Magda ?
Dès leur naissance, vous filiez
dans les théâtres de province les plus éloignés.
C'est émouvant, cet amour pour les enfants de sa sœur.
Et un peu désespéré.
Bravo, mère, pour cette performance.
Rassure-toi. J'ai survécu à deux guerres.
Je survivrai aux flèches enivrées de Magda.
Joséphine a raison. Votre présence nous a réunis.
À une exception près.
L'odeur du sang.
Je n'avais pas compris que l'arrangement
s'étendait au gîte et au couvert.
Charles est mon invité.
Qui considère ses hôtes comme des meurtriers potentiels.
Il nous voit tous en meurtriers.
On le comprend.
Alors, Charles.
J'ai une question directe.
Comment sont les meurtriers ?
Eh bien, vous.
Et moi.
Tout le monde.
Passionnés.
Insensibles.
Ils partagent quelques traits.
La vanité.
Une moralité douteuse.
Une absence d'empathie.
Les meurtriers se sentent au-dessus
des lois qui gouvernent le commun des mortels.
Cette description s'applique à tous les membres de la famille.
Je n'envie pas votre métier.
Allons. C'est trop facile. Ouvert et fermé.
- Je me retire. - C'est bien d'être venue.
Vu votre défection aux funérailles.
Je n'aurais pas supporté.
Vous aviez écouté la météo.
Vous auriez pu faire un effort. Vous allez hériter de tout.
Quel sort avez-vous jeté à ce pauvre trésor ?
Aristide aimait les danseuses.
Une danseuse ? Tout au plus une fille en bikini sur une scène.
Pourquoi n'a-t-il pas signé ?
J'ai dit ce que j'avais à dire à M. Hayward.
Pas besoin d'un détective pour se balancer la vérité.
Une réplique de La Fin de Mme Cheyney ?
Non.
Mais d'un policier que j'ai joué à Frinton.
Je n'ai rien à ajouter.
Avouez, Brenda.
Vous préférez Laurence. Vous êtes complices ?
Bien sûr.
L'argent risque d'ébranler vos principes, M. Brown.
Brenda a son propre coco sous le lit. C'est là que vous le cachez ?
Vous ne me connaissez pas.
Je crois que si.
On connaît votre genre.
Maman est d'humeur cassante.
Je ne l'ai pas tué. Il me manque.
Vous aviez tous une raison de l'éliminer.
- Comment ça ? - Le scénario.
S'il a refusé de le financer, c'est que son triomphe
aurait assuré notre indépendance.
Il ne l'a même pas lu.
- Quoi ? - C'est moi qui l'ai lu.
C'est votre faute.
Non. Je lui ai dit que c'était bien.
Mais il voulait le jouer à pile ou face.
J'ai choisi.
Et vous avez perdu.
Il a parlé de justice poétique.
Vous comprenez ma réticence ?
Allons, Sophia.
Parlons-nous à cœur ouvert.
À condition de trouver un vrai cœur sous ce toit.
Justement.
Contrairement à vous, je l'ai rendu heureux.
C'est pour ça qu'il m'a laissé tout l'argent.
Eh bien,
désolé d'interrompre cette agréable réunion familiale
mais j'ai quelque chose à vous dire.
Joséphine a raison. On s'amuse.
Pas vraiment.
Roger et moi partons...
pour de bon.
- Où ça ? - La Barbade.
Clemency aura des plantes toxiques.
Nous allons fonder un orphelinat.
Quelle chance.
Je croyais que Roger satisfaisait votre besoin d'enfant.
Ça ne vous lasse pas, ce ton supérieur ?
Il ruine l'entreprise et se casse à la Barbade.
Ça te ressemble.
C'est mieux que de tout perdre au baccarat sur la Riviera.
Pauvre Roger.
Qui ne sait pas à quel point on peut s'amuser.
C'est moi qu'il a choisi.
Oui.
Et tous les jours, je me demande pourquoi.
Mais je lui ai jamais demandé...
de m'aimer plus que toi.
Oui, Eustace ?
J'ai une question pour Sophia.
Hayward t'a baisée au Caire ?
Il ne semblait pas très sûr.
Ne sois pas vulgaire, Eustace.
Quel sens du drame.
Ta question est-elle pertinente, mon cher fils ?
Tout à fait pertinente.
Et si elle était l'assassin ?
Et qu'ils étaient complices ?
Vous voyez ?
Ils s'en prennent à vous.
Ces gens.
Ils sont maléfiques.
J'ai si peur.
Que va-t-il se passer ? La presse va-t-elle se déchaîner ?
N'accordez aucune interview.
Il vous faut un avocat qui vous dira quoi dire
- et quoi faire... - Quelqu'un comme vous.
Tenez bon.
- Ne dites rien. Tout ira bien. - Vous croyez ?
Vous aussi.
Je le savais.
Sophia, attendez.
Sophia, arrêtez ! Sophia.
Vous êtes tous pareils. Amenez-la au lit.
Arrêtez. J'essaie de la comprendre, c'est tout.
Quelle élévation morale.
Elle a vraiment le don de diviser les gens.
Et maintenant, nous.
C'est vous qui êtes partie du Caire.
Oui.
Vous êtes-vous demandé pourquoi ?
Je vous en prie.
Partez, Charles ! Vous êtes viré.
Vous ne pourrez pas virer la police. Sophia !
C'est vous. J'ai cru que c'était un autre.
- Que faites-vous ? - J'enquête.
- Ici ? - Je file.
Attendez.
Joséphine !
LE GRAND DÉTECTIVE
ARISTIDE LEONIDES ASSASSINÉ
Fadaises sensationnalistes.
Vous vous êtes battu ?
J'ai fait des câlins aux chiens de votre mari, hier soir.
Ça vous va.
Vous allez bien ?
Ça n'a pas toujours été comme ça,
mon mari et moi.
Nous étions le couple le plus chic de Londres.
Il y avait notre photo dans tous les magazines.
Les gens nous respectaient.
Que s'est-il passé ?
Vous savez,
ce sont des chiens de combat.
Ils vous tueraient rapidement s'ils le voulaient.
- Qu'est-ce à dire ? - Comme nous tous,
ils vous aiment bien.
Le garagiste est arrivé pour votre voiture, M. Hayward.
Bien.
Ces journalistes sont impitoyables !
Le câble du démarreur. Il a disparu.
Eh bien...
Ça restera entre nous.
Charles, il y a un appel pour vous. Inspecteur Taverner de Scotland Yard.
J'avais une pneumonie. C'est un crime ?
Nous établissons les faits, M. Agrodopolous.
Vous ignoriez que M. Leonides était mort ?
Avant de lire les journaux, oui.
Vous vouliez que mon fils me lise les avis de décès à l'hôpital ?
Comment l'avez-vous connu ?
- Il m'a aidé quand je suis arrivé. - Pourquoi ?
Les Grecs sont solidaires.
Voilà pourquoi.
Écoutez, je ne sais rien.
Il m'as remis l'enveloppe. À sa mort, je devais la remettre à Gaitskill.
Vous ne l'avez pas ouverte ?
L'enveloppe était scellée.
Vous connaissez les avocats responsables ?
Pas personnellement, mais M. Leonides les utilisait
pour certaines affaires.
Vous restez l'exécuteur.
Oui, mais sans enthousiasme.
Il y a une petite somme pour la veuve. Le reste va à une seule bénéficiaire.
Sa petite-fille, Sophia.
Oui ?
Un appel de la maison Leonides.
On a essayé de tuer la petite.
Mon Dieu.
La corde était coupée.
- Qui l'a trouvée ? - Moi.
Mon père est parti avec elle.
- Elle a vu quelque chose ? - Elle était inconsciente.
Elle sera tombée de tout en haut.
Mon pauvre ange.
- Si tu veux y aller, je t'emmène. - Il n'y a pas urgence.
Philip a dit qu'ils faisaient tout.
Si tu veux me rendre heureuse,
je ne refuserais pas un petit gin.
Vous êtes monté dans la cabane, hier.
Croyant que c'était un rôdeur, j'ai lâché les chiens.
Un certain Gaitskill est là.
Faites-le entrer.
Que fait-il ici ?
Quel gâchis.
C'est une scène de crime, Lady Édith.
C'est aussi chez moi.
C'est trop injuste.
Que se passe-t-il ?
- Pourquoi Gaitskill ? - Demandez à Sophia.
Saluons le règne de la Reine Sophia.
Je vous félicite, Sophia.
Vous êtes très riche.
Je vous suggère d'établir votre testament très rapidement.
Bonne journée à tous.
Madame Sophia.
Ta mère lasse et sans le sou
te demande la charité.
Donne-nous une petite pièce.
Ta maman veut faire des films.
Tu es très drôle, chérie, mais l'heure n'est pas aux clowneries.
J'imagine que tu vas renflouer Roger.
- Pas question. - Je vends Associated Catering.
- Bravo. - Inutile de gaspiller de l'argent.
J'étais son fils aîné.
Mais ce coup de poignard dans le dos.
Regardez-vous.
Désespérés et humiliés
parce qu'il faudra allez voir Sophia
avec votre sébile.
Sors d'ici.
Maintenant !
Attention aux vautours, ma chère sœur.
C'est lourd à porter.
Je crois qu'on se laisse aller.
Philip, dis-moi.
Comment va Joséphine ?
Oh, je suis désolé.
Tout ira bien. Pas de fracture, mais ils la gardent en observation.
C'est très sage.
Elle ne doit pas rester ici. C'est trop dangereux.
Tout cela est fascinant, mais assez de drame.
Roger doit quitter cette maison. On va faire les valises.
Félicitations, ma chérie.
J'ai l'impression qu'il a fait le bon choix.
Sophia.
Tu es extrêmement intelligente.
Et tu es une de Haviland.
À un certain niveau de pouvoir, tout n'est pas toujours beau.
Alors rappelle-toi
que cette lignée te permettra de trouver l'essentiel dans la vie.
Un sens de l'équilibre.
Alors, mon ange, il faudrait parler de Révélation.
Je suis désolée, papa.
Ton père a écrit le scénario.
- Lis-le, au moins. - Ça prolongerait l'agonie.
Papa...
Pour grand-père, la fortune souffrait entre les mains des faibles.
Il fallait la conserver pour le plus fort.
- Vous saviez pour le testament ? - Oui.
Ça ne plaide pas en ma faveur.
Il m'en a parlé quand ça a commencé à aller mal au Caire.
Il voulait que je revienne pour m'apprendre le métier.
- C'est pour ça que vous êtes partie. - Vous m'espionniez.
- C'est un bien gros mot. - Vous m'avez brisé le cœur.
J'ai démissionné.
- Pourquoi me l'avoir caché ? - Je ne sais pas.
J'ai cru qu'il m'avait joué un tour.
Il jouait avec les gens.
Il avait ça dans le sang.
C'est ce que je croyais.
Pour lui, je ressemblais aux de Haviland, mais mon sang était Leonides.
Rien ne saurait me résister.
Il avait raison.
Vous pensez que j'ai pu l'assassiner ?
Non, Sophia...
M. Brown s'est peut-être fait jardinier.
Ou on les a plantés.
- C'est trop facile. - Bon pour votre petite amie.
Ça vaut le coup de tuer pour un tel héritage.
Ce n'est pas ma petite amie.
Je reprends l'enquête, Charles.
Vous êtes compromis.
- Vous devriez compter parmi... - Les suspects.
Disons.
C'est le sécateur de Lady Édith.
Et ça ne prouve rien.
Un couteau a pu couper ces cordes.
Il nous faut la preuve d'une liaison
entre M. Brown et Mme Leonides.
C'est une plaisanterie.
Malheureusement pas.
Eh bien,
je vous suis.
Oui.
- Charles. - Oui, monsieur ?
Est-ce vraiment ce qu'un inspecteur principal
proche de la retraite doit faire ?
Alléluia.
"Laurence, mon chéri, mon tendre amour.
"Ne parlons pas d'hier, sinon mon cœur va éclater.
"Nous serons bientôt ensemble."
"Mon chéri,
"l'impatience est-elle un crime ou une vertu chez l'amante ?
"Il a été si bon avec moi que je ne veux pas qu'il souffre
"mais j'aimerais qu'il ne soit plus là."
Mme Leonides.
Je vous prie de m'accompagner à Scotland Yard.
Pardon ?
Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.
Vous comprenez ?
Je n'ai pas écrit ça.
- Mme Leonides. - Je ne ferais jamais une chose pareille.
Montrez-leur un peu de dignité.
Je n'ai pas écrit ça.
Je n'aurais jamais écrit ça.
Non, c'est eux.
C'est eux.
- Content ? - Va en enfer !
Vieil hypocrite !
Fils à papa. Tu m'as bien pelotée au début.
Charlie, aidez-moi.
Ces vampires.
On n'est pas des leurs. C'est un coup monté.
Ne vous laissez pas berner. Charles, pitié !
C'est un coup monté !
Allez.
Nous n'avions aucune chance contre eux.
J'ai été complètement renversée par sa performance.
Si Brenda est coupable elle sera pendue.
Il faut la torturer.
- Tu aimerais. - C'était mon père.
Je l'aimais, tu comprends ?
Plus que tu ne m'aimeras jamais.
Ça va mieux ?
Je veux le meilleur avocat pour Brenda. Nous paierons.
Elle a toujours été dépassée.
La pauvre enfant.
- Où allez-vous ? - J'ai rendez-vous en ville.
Eh bien, Charles.
Vous vous êtes racheté in extremis.
Je n'y serais pas arrivé sans vous.
La preuve est circonstancielle.
C'est souvent le cas.
Tout dépend de l'impression qu'elles font sur le jury.
Si vous voulez un vrai travail,
vous savez où me trouver.
À quoi pensez-vous, Charles ?
Que ça pourrait encore être moi ?
Que j'en sors impunie avec l'argent, grâce à vous.
Que c'est pour ça que je vous ai choisi ?
Quelqu'un a pu falsifier ces lettres, n'est-ce pas ?
ASSASSINS !
On parle de vous. De votre rôle dans cette affaire.
- Bonjour, Mlle Ackroyd. - Vous serez célèbre.
On pourra faire venir les décorateurs et tout.
Et voilà. Va embrasser Nannie.
Vous voilà.
Je suis si contente de vous voir.
J'ai raté des choses. C'était inutile, l'hôpital.
Allons, mon petit changelin.
Arrêtez de l'appeler ainsi.
Comment j'appelle ma fille ne vous regarde pas.
Joséphine, tu es rentrée.
Comment ont réagi Brenda et Laurence ?
- Ils ont imploré pitié ? - On ne parle pas des gens comme ça.
- Ils ont trouvé des lettres d'amour. - Je le savais. Je l'ai écrit.
Je m'en vais.
Joséphine !
J'ai rangé en votre absence.
Je vous fais un chocolat chaud. Vous...
- Mon Dieu. - Mon carnet ?
- Vous l'avez perdu ? - Il était dans ma chambre.
Vous avez cherché dans la cabane ?
- Tu l'as pris. Tu le détestes. - Allons, mon petit. Du calme.
Je le retrouverai.
DR J.E. CHAYTOR MÉDECIN ONCOLOGUE
Lady Édith,
je crains que vos résultats n'annoncent rien de bon.
Combien de temps ?
Difficile à dire.
Quelques mois, peut-être.
Il y a un nouveau traitement.
Je ne veux plus de traitements.
C'est terminé, n'est-ce pas ?
Eh bien...
il faut toujours quitter une soirée
quand on s'y sent le mieux.
Nannie, le lait bout.
Je m'en vais, M. Hayward.
D'accord. Je fermerai.
Merci.
Il y a eu tant d'appels, aujourd'hui.
Bonsoir.
Entrez.
Nannie a fait ton chocolat.
Je déteste le chocolat chaud.
- Elle le fait juste... - Pour pouvoir le boire. Je sais.
Pourquoi es-tu aussi en colère ?
Je m'ennuie.
Et je ne trouve pas mon carnet.
Ne t'inquiète pas. On le retrouvera.
Charles Hayward.
Rien à signaler, monsieur.
J'ai monté la tasse à Joséphine. Nannie l'avait préparée.
Si elle l'avait préparé pour Joséphine, pourquoi l'a-t-elle bu ?
À temps pour les adieux.
- Où allez-vous ? - À l'aéroport.
- Fermez le portail ! - Nous allons rater l'avion.
Je comprends, mais Roger et moi partons vivre notre vie.
- Pourquoi l'aurions-nous empoisonnée ? - Et si elle n'était pas la cible ?
Pardon ?
Attendez. Vous pouvez le prouver ?
Et l'arrêt cardiaque ? Le suicide ? Qui dit que c'est un poison ?
Le légiste est à l'œuvre en ce moment même.
Personne ne sortira sans ma permission.
Clemmy, appelle l'avocat Je veux savoir si tout ceci
est bien légal.
Personne ne nous contraindra de rester une journée de plus.
Ne crains rien.
Maman et papa veillerons sur toi.
M. Hayward, vous êtes magicien.
On vous avait fait disparaître.
- Je veux voir Joséphine. - Comme tout le monde.
Elle s'envole pour Lausanne.
Nannie a été empoisonnée, comme grand-père.
- C'est excitant. - Enfin.
Tu n'as pas de chagrin ? Tu aimais Nannie.
Pas particulièrement.
Elle me grondait tout le temps. Elle m'embêtait.
Elle a volé mon carnet.
Aimes-tu seulement quelqu'un ?
- J'aime tante Édith. - Et nous ?
Joséphine.
Pardon. Ce ne sera pas long.
Et nous ?
Vraiment.
- Vous me faites mal. - Vous et moi,
nous allons nous expliquer.
- Et mon carnet ? - Assez.
- Que savez-vous ? - Beaucoup de choses.
Je n'en doute pas.
Vous savez qui a mis quelque chose dans votre chocolat.
Et qui a empoisonné votre grand-père.
Et qui a coupé les cordes de la cabane.
Bien. Holmes doit maintenant éclairer non seulement Watson,
- mais Lestrade. - Pas la police.
Ils sont bêtes. Ils ont arrêté Brenda et Laurence.
Je ne suis pas aussi bête. Ils n'ont rien fait.
J'ai toujours soupçonné quelqu'un. Puis j'ai fait le test.
- Maintenant je sais que j'ai raison. - Vous êtes extrêmement forte.
Mais si vous n'êtes plus en vie pour en profiter ?
Petite sotte, aussi longtemps que vous garderez
ces secrets, vous serez en danger.
Il y a des livres où les gens sont tués un à un.
On finit par trouver le meurtrier
parce qu'il est le dernier. Voyons la suite.
Ce n'est pas un roman policier. On a tué deux personnes.
Vous parlerez, quand bien même je devrais vous secouer !
- Vous voilà. - Lady Édith.
Nous avions un petit échange.
Bien sûr. Tout le monde est tendu,
et c'est tout à fait normal vu les circonstances.
Charles,
l'Inspecteur Taverner et le légiste vous cherchent.
L'enquête progresse de manière significative.
Bien...
Rassurez-vous. Je la surveille.
- Lady... - Je sais.
Faites-moi confiance.
Oui, bien sûr.
Alors,
que dirais-tu d'une crème glacée
à Longbridge ?
Oui.
On me dit que l'enquête progresse ?
Il faut attendre le rapport d'analyse.
Mais vous avez une théorie.
Eh bien,
vu les symptômes et le fait qu'il faille
un poison commun et accessible, je pencherais pour le cyanure.
Pourquoi avoir du cyanure chez soi ?
- À part pour tuer des gens ? - Oui.
Les taupes.
- Les taupes ? - On les tue avec du cyanure.
Personne n'a le droit de quitter le domaine.
Je sais.
Mais l'Inspecteur chef croit
qu'il vaut mieux l'éloigner de la maison
quelques heures.
Le temps de retirer le corps.
Il ne pense pas que la jeune fille de 12 ans
ou la vieille dame puissent être l'assassin.
Vous êtes d'accord, sergent ?
Pardon. Nous sommes tous tendus.
- On va dégager. - Bien.
Allez, les gars. Éloignez-les.
CYANURE POISON
Regardez.
- Quoi ? - C'est à Joséphine.
Édith l'a mis dans la chaux pour le détruire.
Le cyanure est là.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tante Édith vient de partir avec Joséphine.
- C'est l'écriture de tante Édith. - Montez.
C'est embêtant. Mon carnet a disparu.
Vous ne l'avez pas vu ?
Oh, ma chérie.
Je t'aime plus que tu ne le sauras jamais.
- Lady Édith est partie ? - Avec l'enfant.
- Où ? - Par là.
- Éloignez ces gens ! - Dégagez !
Dégagez ! Reculez !
Qu'est-ce que ça dit ?
"Moi, Édith Jane de Haviland revendique la mort d'Aristide Leonides."
Joséphine !
Joséphine,
- j'ai un aveu à te faire. - Quoi donc ?
Nous ne mangerons pas de crème glacée.
Veux-tu savoir où on va ?
Eh bien, oui.
Je t'emmène à ton nouveau cours de ballet.
Mon cours de ballet ?
Oh, tante Édith.
Je n'ai pas pris mes chaussons.
Il y aura tout ce dont on peut rêver quand on sera là-bas.
J'aurais aimé que grand-père voie ça.
Pourquoi grand-papa et Nannie ? Édith n'est pas folle.
- Je n'y crois pas. - Non ?
Le carnet de Joséphine. Lisez-le.
"Je m'ennuie.
"Il faut qu'il se passe quelque chose. Alors aujourd'hui, j'ai..."
Mon Dieu.
Continuez.
"Aujourd'hui, j'ai...
"J'ai tué grand-papa."
Ça m'a beaucoup plu. J'avais une bonne raison de le faire.
Je l'avais prévenu. Il ne voulait pas que je devienne danseuse.
Il doit le regretter, maintenant.
Il n'aurait pas dû m'empêcher. Ça et bien d'autres choses.
Il était méchant. Cruel. C'était une mauvaise personne.
Il se permettait tout.
Il disait aux gens quoi faire et ça les rendait malheureux.
Mais pas moi. Je suis plus forte.
Je suis différente. Comme lui.
J'ai dansé pour lui à son anniversaire. Cadeau spécial.
Il aime regarder Brenda danser.
Je le vois de ma cabane.
Il était content que Sophia veuille faire du ballet.
Il la trouvait belle et gracieuse.
Il ne voyait pas pourquoi je serais danseuse
puisque je manquais de grâce.
Plutôt mare au canard que lac des cygnes.
Je le déteste.
- Je le déteste. - Un passage sur les lettres de Brenda.
"Je peux imiter son écriture."
Elle écrit comme une enfant de dix ans. J'ai copié un passage de Révélation.
- C'est la bonne direction ? - Je crois.
Je dois être brave, aujourd'hui.
J'ai mis le sécateur d'Édith dans le tiroir de Laurence.
Je dois monter dans la cabane avec un couteau.
Toute tâche difficile exige un effort.
"Nannie a deviné.
"Eustace pose des questions."
Mais il ne sait pas. Nannie, si.
Elle fouine tout le temps.
Elle a vu mes chaussons sales
quand je suis allée chercher le sécateur.
Elle finira par comprendre. Je la déteste.
Une vraie donneuse de leçons.
Tellement bête.
Je déteste les gens bêtes.
"Ils sont inutiles, sauf pour mourir au front, disait grand-papa.
"Elle sera la prochaine."
Édith l'aura deviné. Puis elle a trouvé le journal de Joséphine.
Puis Joséphine a tué Nannie.
Édith a alors décidé de s'accuser.
Elle refusait que Laurence et Brenda soient pendus,
et ne pouvait tolérer que Joséphine
passe sa vie dans des institutions, moquée comme monstre,
sans parler l'humiliation publique
- qu'aurait subi la maison. - Que fait-elle avec Joséphine ?
Les voilà.
Pourquoi par là ?
C'est un raccourci.
Ça mène à la carrière. Pourquoi ici ?
Tante Édith, qu'y a-t-il ?
- J'ai peur. - N'aie pas peur.
Tante Édith, que fais-tu ?
Tante Édith !
Mon Dieu, Charles.
Tante Édith, arrête ! Arrête !
- Non, non ! - Arrête !
Arrêtez la voiture !
- Non, non. - Non.
Non, non, non.
Que lui avons-nous fait ?
- Que lui avons-nous fait ? - Doucement. Ce n'est pas vous.
Ce n'est pas vous.
Sous-titres traduits par : Hélène Le Beau